1
00:00:36,333 --> 00:00:40,583
[música instrumental sombria
jogando]
2
00:01:35,291 --> 00:01:38,833
[bombeiro 1]
Mantenha a linha!
Até o cume!
3
00:01:41,416 --> 00:01:42,708
[bombeiro 2]
Segure a linha!
4
00:01:42,791 --> 00:01:45,250
[bombeiro 3]
O vento está mudando!
5
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
-Não temos rota de fuga!
-Nós sabemos, pegue o equipamento!
6
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
[bombeiro 4]
Léo, volte aqui!
7
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
-Vamos!
-Leão!
8
00:01:53,833 --> 00:01:55,333
O fogo virou!
9
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
[gritando]
10
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
-[bombeiro 1] Recuem!
-[menino] Ajude-nos, por favor!
11
00:02:00,958 --> 00:02:02,208
[exclamando assustado]
12
00:02:05,875 --> 00:02:07,375
[ofegante]
13
00:02:19,875 --> 00:02:21,000
[campainha toca]
14
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
[bebê chorando]
15
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
Bom dia, senhora.
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
Estou com o Corpo de Bombeiros,
ele está na Florida Gas.
17
00:02:27,791 --> 00:02:30,958
Sim, nosso sistema nos alertou
a um vazamento de gás onde nosso principal
alimenta sua caldeira.
18
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
Seu marido está em casa?
19
00:02:32,625 --> 00:02:34,416
Ele está no chuveiro.
Devemos sair de casa?
20
00:02:34,500 --> 00:02:38,083
Não, isso é tão provável
um erro de computador
como um vazamento real, mas...
21
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
devemos verificar para estarmos seguros.
22
00:02:40,125 --> 00:02:42,500
-Podemos entrar?
-Por favor, sim.
23
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
-Obrigado, senhora.
-[mulher] Sim, obrigado.
24
00:03:02,791 --> 00:03:05,041
Ei, quão longe
é Jacksonville?
25
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
Com trânsito? Seis horas.
26
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Talvez mais.
27
00:03:12,666 --> 00:03:14,708
Você tem sangue na camisa.
28
00:03:15,833 --> 00:03:17,833
Você deveria mudar
antes de continuarmos.
29
00:03:17,916 --> 00:03:20,583
Bem, eu odiaria fazer um desvio.
Isso estará no noticiário
em meia hora.
30
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Se ele tem algum sentido
ele estará em movimento
já.
31
00:03:22,791 --> 00:03:26,708
Uh, isso vai levar um dia
para ter coragem,
outro para planejá-lo.
32
00:03:26,791 --> 00:03:30,333
Estaremos lá, além disso.
Nós não levamos
riscos desnecessários.
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
-Desculpe.
-Acontece.
34
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Vamos, amigo.
Nós vamos nos atrasar.
35
00:03:51,208 --> 00:03:53,750
[Apresentador de TV]
...a luz se apaga
do sudoeste.
36
00:03:53,833 --> 00:03:56,833
Espere uma alta
de 74 graus...
37
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
Em notícias financeiras,
imóveis comerciais
continua sofrendo...
38
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
-O que significa "obtuso"?
-Mmm.
39
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
Tipo, irritantemente insensível.
40
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Já teve uma garota
chamou você de obtuso?
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,916
Apenas sua mãe, filho.
42
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
Você estava?
43
00:04:12,583 --> 00:04:16,041
Também pode significar, tipo,
muito lento para entender.
44
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
Tenho certeza que fui isso.
45
00:04:19,541 --> 00:04:21,000
Isso faz mais sentido.
46
00:04:21,083 --> 00:04:24,541
Apenas diga a ela que você sente muito
e você se esforçará mais.
47
00:04:24,625 --> 00:04:28,583
Eu não aceito conselhos sobre namoro
de você, pai.
Sem ofensa.
48
00:04:28,666 --> 00:04:30,750
As meninas podem ter piolhos
por mais um ano, por favor,
49
00:04:30,833 --> 00:04:33,625
enquanto eu me preparo mentalmente
para o que está por vir?
50
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
[locutora feminina]
Esta é a cena
em Fort Lauderdale,
51
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
em casa
do procurador distrital
Tomás Berdido,
52
00:04:38,291 --> 00:04:41,875
onde agora se acredita
ele e sua família foram mortos
53
00:04:41,958 --> 00:04:45,833
em que bombeiros
estão ligando
uma explosão na linha de gás.
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,875
Fort Lauderdale
chefe de polícia
diz que pretende
55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
trabalhar em estreita colaboração
com bombeiros
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,041
para encontrar uma causa definitiva
desta tragédia,
57
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
isso tem um custo
esta comunidade é uma família
58
00:04:55,375 --> 00:04:57,625
e um dos mais
amados líderes.
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Pai, você está bem?
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Nós vamos nos atrasar.
61
00:05:23,208 --> 00:05:25,375
-Você está pronto?
-Sim.
62
00:05:25,458 --> 00:05:26,833
Vamos.
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Bem ali.
64
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
[batendo na janela]
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
Vamos.
66
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
[Connor] Caramba, pai,
o que há de errado com você?
67
00:05:47,083 --> 00:05:48,875
-Pai, o que você está fazendo?
-Estamos matando aula.
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Eu não quero matar aula.
Eu tenho um exame de química
às 8:00.
69
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
Estamos matando aula!
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
-[carros buzinando]
-[pneus cantando]
71
00:05:56,541 --> 00:05:58,583
Não! Chega de mensagens de texto.
Sem telefone, ok?
72
00:05:58,666 --> 00:06:01,458
Apenas dê para mim.
Dê... Dê-me o telefone!
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,958
Você está com problemas?
O que você fez?
74
00:06:04,041 --> 00:06:06,666
A coisa certa,
você me entende?
75
00:06:08,625 --> 00:06:10,333
Eu fiz a coisa certa.
76
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
Se você fez a coisa certa,
então por que você está com tanto medo?
77
00:06:22,208 --> 00:06:27,666
A grande história de
smokejumpers agora descansa
em seus ombros capazes.
78
00:06:27,750 --> 00:06:30,458
A cada salto que você dá,
cada fogo que você acende...
79
00:06:30,541 --> 00:06:32,625
-[Hannah] Olhe esses bebês.
-[fumador] Sim.
80
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Ei, me supere
daqui, chefe.
81
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
Você não pode esperar 15 minutos
para a festa no bar?
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,291
Cale a boca, você estava
bêbado quando te peguei
esta manhã.
83
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Isso é verdade.
84
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
[todos rindo]
85
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
[Ethan] Automedicar seu
caminho através disso, hein?
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,625
[Hana]
Ah, senhoras e senhores.
87
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
Ethan, onde eles te ensinam
esse olhar que vocês têm?
88
00:06:48,416 --> 00:06:49,833
Esse não. Aquele.
Aquele, bem ali.
89
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
-Aquele aqui?
-[Ben] Ah, esse.
90
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
-Você sente isso, Benny?
-Eu posso ver através
seus óculos de sol.
91
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Indo direto para
meu coração, minha alma.
92
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
Apenas muitas horas
na frente do espelho, cara.
93
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
Ah, eu aposto. Malvado e sexy.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
Por que eles colocaram você
em uma torre de incêndio?
95
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
Bem, eu tenho sorte, eu acho.
96
00:07:03,958 --> 00:07:06,500
-Sim, foda-se eles
e seus testes.
-[Ryan] Idiotas.
97
00:07:06,583 --> 00:07:07,625
Fodam-se eles.
98
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
-Fodam-se todos.
-Qual torre?
99
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
217, perto de você.
100
00:07:12,083 --> 00:07:15,625
Então mantenha os churrascos baixos,
ou terei que enviar
em um ataque aéreo.
101
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Certo. Tudo bem, ouça.
102
00:07:17,416 --> 00:07:19,625
Eu realmente gostaria hoje
ir diferente
do que no ano passado
103
00:07:19,708 --> 00:07:21,666
e no ano anterior
e todos os outros malditos
ano que veio antes disso.
104
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
-O ano passado foi divertido.
-Tudo bem.
O ano passado foi divertido.
105
00:07:23,875 --> 00:07:26,666
Então, quem pode me dizer
qual é o objetivo do dia?
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
Sons de trio
muito bom.
107
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
Ou ganhar na loteria.
108
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Trio para você
estaria ganhando na loteria.
109
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
-Isso está fodido.
-É verdade.
110
00:07:32,875 --> 00:07:34,333
[Ethan] O objetivo,
seus malditos palhaços,
para o dia...
111
00:07:34,416 --> 00:07:36,041
-Sem brigas.
-[Ethan] Exatamente certo.
112
00:07:36,125 --> 00:07:38,708
E por favor não
pular da merda
com pára-quedas, ok?
113
00:07:38,791 --> 00:07:41,375
-Ah, quem faria isso?
-Ah, não faço ideia.
114
00:07:41,458 --> 00:07:44,958
Eu... estou mais velho agora,
e...
115
00:07:45,041 --> 00:07:46,541
Bem, eu sou mais velho.
116
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
-Só estou tentando mantê-lo vivo.
-Ei, não, não, ei, ei.
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,250
Não se preocupe com isso.
Esse é o nosso trabalho.
118
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
Você acabou de escrever
os bilhetes de estacionamento
e nós manteremos você vivo.
119
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[Etã]
Bastante justo.
120
00:07:54,708 --> 00:07:57,125
-Faça boas escolhas, por favor.
-Oh, um brinde às boas escolhas.
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,750
-[todos] Boas escolhas!
-[Ben] Agora estamos conversando.
122
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
Estou me sentindo malcriado.
123
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
Bem, eu sendo
o jogador do time...
124
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
-Acho que posso
ajudá-lo com isso.
-Ah, não, não, não.
125
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
Eu não faço sexo com um homem
Eu vi merda na floresta.
126
00:08:07,916 --> 00:08:10,541
Dê o fora daqui.
Eu tenho a mesma regra.
127
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Você não faz sexo com homens
quem cagou na floresta?
128
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
-Quem diabos você está enganando?
-[Hannah] Ah, estamos
sendo muito alto?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,833
Falamos muito alto, Ethan?
Desculpe. Eu estou tão--
130
00:08:17,916 --> 00:08:20,541
-Que tal isso?
Parabéns!
-Parabéns!
131
00:08:20,625 --> 00:08:23,375
[todos] Parabéns!
132
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[Ben] Vamos agora.
133
00:08:33,916 --> 00:08:35,250
[homem] Você poderia
apenas entrar nisso?
134
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
Você poderia simplesmente pegar
sua cabeça no jogo?
135
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
Ei, você quer
dançar com o diabo?
136
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
Eu vou te mostrar como
dance com o diabo agora mesmo,
seu filho da puta.
137
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
-Ah!
-Ouça, o objetivo
é colocá-lo no buraco.
138
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
-[Justin] Foi o que ela disse.
-Eu vou te mostrar
como fazer isso, floco de neve.
139
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
Chefe...
você está acordado, vamos embora.
140
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
Eu não faço nada envolvendo
a palavra "milho".
141
00:08:50,166 --> 00:08:51,000
[risos]
142
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Ah, seu covarde.
143
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[todos exclamando]
144
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
Sim!
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,625
Ver? É assim que é feito.
146
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
-Não há mais nada para provar.
-[homem] Como posso acompanhar isso?
147
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
Dê-me isso.
É assim que você segue.
148
00:09:05,791 --> 00:09:09,000
Sim! Sim!
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,958
Eu não estou julgando.
Só estou tentando entender.
150
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
Esse é o seu
porra de namorado?
151
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
-Sim.
-[Vic ri ruidosamente]
152
00:09:18,458 --> 00:09:20,166
Eu não consigo me foder
cabeça ao redor dele.
153
00:09:20,250 --> 00:09:21,916
Eu não entendo,
por que isso é tão engraçado para você?
154
00:09:22,000 --> 00:09:24,625
Ah, porra,
cara, isso é perfeito!
Ele está vaporizando!
155
00:09:24,708 --> 00:09:27,583
Ele está tentando parar de fumar.
Pare de ser um idiota.
156
00:09:27,666 --> 00:09:30,625
-Vic! Ryan!
Ela está... Ela está fazendo isso!
-O que, agora?
157
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Ela está fazendo isso, porra,
vamos lá!
158
00:09:31,875 --> 00:09:33,750
-Pára-quedas!
-Vamos!
159
00:09:36,500 --> 00:09:38,541
Você não aprendeu nada!
160
00:09:39,416 --> 00:09:41,166
-Ah, porra!
-Vamos!
161
00:09:41,250 --> 00:09:43,333
♪ Apenas me venço às vezes ♪
162
00:09:43,416 --> 00:09:46,000
♪ Para recuperar todos aqueles
coisas que perdi ♪
163
00:09:46,083 --> 00:09:50,375
♪ Ao longo do caminho ♪
164
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
♪ Para a sombra da manhã ♪
165
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
[Ben] Ah, porra.
166
00:10:09,083 --> 00:10:10,416
Merda.
167
00:10:10,500 --> 00:10:13,083
Eu me lembro do pouso
sendo mais suave da última vez.
168
00:10:13,166 --> 00:10:15,750
Não. Foi
mais ou menos assim.
169
00:10:16,666 --> 00:10:17,625
[geme]
170
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
[sirene toca]
171
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
[grunhidos]
172
00:10:27,458 --> 00:10:29,250
O que você vai fazer,
me prender?
173
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
Huh?
174
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Porra.
175
00:10:32,625 --> 00:10:34,375
Você se pergunta por que
você falhou em seu
avaliação psicológica, hein?
176
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
Você apertou estes
com uma porra de uma chave de torque?
177
00:10:36,916 --> 00:10:38,541
Ah, isso dói?
178
00:10:38,625 --> 00:10:42,375
-Sim, dói pra caralho.
-Bom. Talvez você
aprenda alguma coisa.
179
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Ei, olhos em mim.
Pare de ficar de mau humor, certo?
180
00:10:44,458 --> 00:10:46,708
Você chegou aqui.
Essa merda é sua.
181
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Porra, mereceu.
182
00:10:57,750 --> 00:10:59,208
Vamos.
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
Aqui está a questão.
184
00:11:03,791 --> 00:11:06,208
Nós dois sabemos
que não tinha nada
a ver com diversão,
185
00:11:06,291 --> 00:11:08,791
e com certeza não era
um acidente, certo?
186
00:11:08,875 --> 00:11:13,083
Olha, H.,
eu sei o que
você está tentando fazer.
187
00:11:13,166 --> 00:11:16,250
Talvez aqueles outros idiotas,
eles não veem isso,
mas eu certamente faço.
188
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Você sabe,
talvez um verão em uma torre de incêndio
sozinho você faz algum bem.
189
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
-Talvez.
-Mm-hmmm.
190
00:11:25,416 --> 00:11:27,333
Talvez eu simplesmente pule.
191
00:11:34,291 --> 00:11:36,166
Jesus Cristo.
192
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
Não parece
eles levaram qualquer coisa.
193
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
Escovas de dente ainda
no banheiro.
194
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
[Jack] Eles se foram.
195
00:12:38,375 --> 00:12:40,666
Precisamos de um destino.
Vou levar o computador,
você fica com a casa.
196
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
Ele retirou $ 10.000
da conta dele.
Ele vai ficar escuro agora.
197
00:13:08,750 --> 00:13:11,666
Precisamos conhecer o amigo
ou membro da família
ele está correndo.
198
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
[Patrick] Tudo bem.
199
00:13:14,958 --> 00:13:16,041
Vamos.
200
00:13:18,375 --> 00:13:20,125
[Patrick]
Para onde você está indo?
201
00:13:39,083 --> 00:13:42,750
Uh... Que tal aquele
na aplicação da lei?
202
00:13:46,875 --> 00:13:48,791
[Jack] Escola de sobrevivência.
203
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
Isso está cada vez melhor.
204
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
[teclado batendo]
205
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
[Owen]
O que você sabe
sobre meu trabalho, filho?
206
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
-Você é contador.
-Sim.
207
00:14:07,958 --> 00:14:09,250
Pelo menos pensei que você fosse.
208
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
Sou um contador forense,
o que significa...
209
00:14:12,333 --> 00:14:14,708
eu procuro coisas
isso não soma.
210
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
E encontrei alguns.
211
00:14:18,250 --> 00:14:23,000
O homem para quem trabalho,
ele foi morto hoje
por causa do que encontrei.
212
00:14:23,083 --> 00:14:25,625
Mas eu ainda sei disso,
o que significa que eles vão...
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,791
Eles vão
venha atrás de mim também.
214
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
-Precisamos ir à polícia.
-Não.
215
00:14:29,708 --> 00:14:32,541
O promotor tem proteção policial
24 horas por dia.
216
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
E onde eles estavam
esta manhã?
217
00:14:34,666 --> 00:14:38,250
O caso implica
muita gente, filho,
pessoas com muito a perder.
218
00:14:38,333 --> 00:14:42,791
Governadores, congressistas...
Só podemos confiar
pessoas que conhecemos.
219
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Você me entende?
220
00:14:47,666 --> 00:14:49,125
Sim.
221
00:15:07,833 --> 00:15:08,958
[suspira]
222
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
-Ei, querido.
-Ei, você.
223
00:15:14,041 --> 00:15:16,666
-Como está o pão?
-Culinária.
224
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Apenas venha aqui.
225
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Que bom ver você.
226
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
-Mmm. Como foi o seu dia?
-Ah, o mesmo de sempre.
227
00:15:27,250 --> 00:15:28,791
-[Allison] Sério?
-Hum-hmm.
228
00:15:28,875 --> 00:15:32,708
eu ouvi
você teve um pequeno desentendimento
com o figurão.
229
00:15:32,791 --> 00:15:36,458
Bem, ela está apenas deixando ela
demônios comandam o show,
você sabe o que quero dizer?
230
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
[Allison] Você não foi muito difícil
nela, você estava?
231
00:15:38,083 --> 00:15:39,791
[Ethan] Talvez eu estivesse
um pouco duro com ela.
232
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
Mas você sabe de uma coisa,
ela é uma idiota.
233
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
Ela merece.
234
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
[Alison]
Ela é muito dura consigo mesma
235
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
e ela provavelmente não
preciso de alguma ajuda sua.
236
00:15:47,541 --> 00:15:51,333
[Ethan] Nada como discutir
com minha esposa sobre como falei
para minha ex-namorada.
237
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Especialmente quando
minha esposa fica do lado dela.
238
00:15:53,583 --> 00:15:55,541
Eu não estou do lado dela,
Só não vou pegar o seu.
239
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
Você está do lado dela,
porque eu nem
tem um lado.
240
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
Então você está do lado dela.
241
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
O que é isso,
como uma acusação?
242
00:16:04,291 --> 00:16:06,708
-Querido, estamos brigando?
-[geme]
243
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
Deus, os homens são simples.
244
00:16:08,250 --> 00:16:10,750
Não estamos brigando, querido.
O jantar está no fogão.
245
00:16:10,833 --> 00:16:14,291
Tem cerveja na geladeira.
Está tudo bem com o mundo.
246
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
Ah, você sentiu isso?
247
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
-Uh-uh. Não.
-Oh, meu Deus, como você
não sente isso?
248
00:16:23,333 --> 00:16:24,708
[risos]
Eu simplesmente não fiz isso, querido.
249
00:16:24,791 --> 00:16:26,583
-Acho que sei o que é.
-Hum? O que é?
250
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
Eu acho que é isso
crânio de concreto seu.
251
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
Eu amo como de alguma forma
a culpa é minha por não sentir
o bebê chutando.
252
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Ah, querido,
tudo é culpa sua.
253
00:16:33,166 --> 00:16:35,083
-Tudo é meu--
-O bebê é culpa sua.
254
00:16:35,166 --> 00:16:39,208
Veja, cientificamente falando,
é 50% minha culpa,
50% culpa sua.
255
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
-É isso que você pensa?
-Isso é o que eu acho.
256
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
-Sabe o que eu acho?
-Ah, não, você vai
me colocar em uma chave de braço?
257
00:16:43,166 --> 00:16:44,875
-Uh-huh.
-Oh não!
258
00:16:44,958 --> 00:16:49,833
Eu acho que
tudo é culpa sua
até esse garoto completar quatro anos.
259
00:16:49,916 --> 00:16:53,416
-Estamos claros?
-Ah! Somos tão claros, querido.
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
Somos tão claros. Hum.
261
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
-[telefone tocando]
-[Ethan rindo]
262
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Ah!
263
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
Olá?
264
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
-Alisson. É Owen.
-[Allison]Owen!
265
00:17:06,958 --> 00:17:10,750
Ei. Posso falar com Ethan?
266
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
-Hum, estou com um problema sério.
- Ok.
267
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
Owen, como você está, cara?
268
00:17:21,916 --> 00:17:25,625
Olá, Ethan. Hum...
Já estive melhor.
269
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
O que está acontecendo?
270
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
[suspira pesadamente]
271
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
[expira]
272
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
[inala profundamente]
273
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
[expira pesadamente]
274
00:19:20,083 --> 00:19:23,416
-Oi, amigo.
-[Connor] Ei.
275
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
O que você está escrevendo?
276
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
É para você.
277
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
São todos meus segredos.
278
00:19:33,125 --> 00:19:38,041
Mas eu não
quero que você leia...
ou até mesmo olhar para ele.
279
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Promessa?
280
00:19:42,708 --> 00:19:44,875
O que eu deveria
fazer com isso?
281
00:19:55,833 --> 00:19:58,083
Dê para
alguém em quem você confia.
282
00:19:59,291 --> 00:20:00,583
Quando?
283
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Com um pouco de sorte, nunca.
284
00:20:07,791 --> 00:20:09,916
Eu realmente sinto muito
sobre isso, filho.
285
00:20:12,041 --> 00:20:13,666
Você fez a coisa certa.
286
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Certo?
287
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
Sim.
288
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Ainda sinto muito.
289
00:20:46,041 --> 00:20:47,666
É isso. Obrigado.
290
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
-Tudo certo?
-Sim, bom.
291
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Não tinha certeza do que você precisava,
então trouxe opções.
292
00:20:53,208 --> 00:20:55,125
-Sim, vamos levar o caminhão.
-Entendido.
293
00:21:12,416 --> 00:21:16,250
É muita coisa para engolir, Ethan.
Você conhece bem esse cara?
294
00:21:16,333 --> 00:21:20,083
Ele era casado com minha irmã.
O garoto, ele é...
Ele é meu sobrinho.
295
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
-[garçonete] Ainda por cima?
-Sim.
296
00:21:22,750 --> 00:21:26,000
-Você gostaria de um pouco?
-Estou bem, querido.
297
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Claro que você não quer
um pedaço deste bife?
298
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
Você sabe que eu não
coma essa porcaria.
299
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
-Sim.
-Essa merda aí
vai te matar.
300
00:21:31,041 --> 00:21:33,458
Eu acho que montei isso
velho touro dos anos 70.
301
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
Eu não te culpo por
não comer esta carne.
302
00:21:37,166 --> 00:21:39,458
eu não sei
o que você quer de mim
fazer por você, aqui.
303
00:21:39,541 --> 00:21:43,208
Bem, não tenho certeza
o que eu quero
você também deve fazer.
304
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Se ele está dizendo a verdade,
305
00:21:44,708 --> 00:21:47,250
ele precisa do Serviço Marshal,
ou o FBI.
306
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
Eu disse o mesmo, mas...
307
00:21:49,250 --> 00:21:53,583
Tipo, ele me queria
para ligar para uma estação de TV,
traga uma equipe de notícias aqui.
308
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
Não ligue
nenhuma maldita estação de TV.
309
00:21:56,791 --> 00:21:59,208
-Não estamos tentando
inventar uma história aqui.
-Tudo bem.
310
00:21:59,291 --> 00:22:00,916
Você me avisa assim que
quando ele chegar em sua casa.
311
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
-Eu quero ver
esse cara pessoalmente.
-Você entendeu.
312
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
Terminamos.
313
00:22:07,916 --> 00:22:11,750
-Vá, uh... pare com o crime.
-Eu farei o meu melhor.
314
00:22:11,833 --> 00:22:15,250
Você sabe, você deveria...
talvez considere uma salada.
315
00:22:15,333 --> 00:22:16,916
[risos]
316
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
-Quem come salada no café da manhã?
-[Ethan ri] Justo.
317
00:22:19,333 --> 00:22:21,083
-[celular vibrando]
-Xerife?
318
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Sua esposa está ligando.
Você quer atender a ligação?
319
00:22:24,500 --> 00:22:26,416
Absolutamente não.
320
00:22:37,750 --> 00:22:39,208
[cigarra cantando]
321
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Connor!
322
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
Olá, Connor!
323
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
Afaste-se disso.
324
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
[Connor] Está tudo bem, pai.
325
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Ele é legal.
326
00:23:53,916 --> 00:23:55,208
Temos que ir, vamos.
327
00:24:00,916 --> 00:24:02,000
Connor.
328
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[carro dando partida]
329
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
[trovão estrondoso]
330
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
Vigia do lince, copia?
331
00:24:40,291 --> 00:24:42,708
[homem no rádio]
Copiar, Lince.
Você vê fumaça?
332
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
Eu vejo nuvens de trovoada
e vento de 30 milhas por hora.
333
00:24:45,083 --> 00:24:48,708
Existe alguma precipitação
naquela tempestade?
334
00:24:48,791 --> 00:24:51,833
Lynx, mantenha essa frequência clara
a menos que você veja fumaça.
335
00:24:51,916 --> 00:24:53,833
Esta não é uma linha partidária.
336
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
Copiar.
337
00:24:58,333 --> 00:24:59,541
Idiota.
338
00:25:01,916 --> 00:25:03,375
[o trovão continua estrondoso]
339
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
[fogo ardendo]
340
00:25:13,000 --> 00:25:14,583
[bombeiros
fale indistintamente]
341
00:25:14,666 --> 00:25:17,083
[bombeiro 1]
Segure a linha!
342
00:25:17,166 --> 00:25:19,583
[bombeiro 2]
Merda! O vento está mudando!
343
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
[bombeiro 3]
Essa foi a nossa rota de saída!
344
00:25:21,041 --> 00:25:22,375
[bombeiro 2]
Eles entenderam o vento errado!
345
00:25:22,458 --> 00:25:24,041
[bombeiro 1]
Estamos presos!
346
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
[bombeiro 3] Hannah!
Que porra estamos fazendo?
347
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
-Implantar! Implantar!
-[bombeiro 4] Mobilize-se!
348
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
[bombeiro 2] Pegue o equipamento!
349
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
[Leão]
Não, não, não, não estou cozinhando
nesta porra de coisa.
350
00:25:30,166 --> 00:25:31,750
[bombeiro 1]
Leão! Léo, volte aqui!
351
00:25:31,833 --> 00:25:32,916
[grunhindo, ofegante]
352
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
[bombeiro 4]
Leão! Atenção!
353
00:25:34,875 --> 00:25:36,125
[Leão exclama]
354
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Ana!
Entre no seu abrigo,
vamos lá!
355
00:25:38,333 --> 00:25:43,250
-[menino 1] Ajude-nos, por favor!
-[menino 2] Ei, me ajude, por favor!
356
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
-Hannah, eles se foram.
-[menino] Socorro! Ajude-me, por favor!
357
00:25:45,833 --> 00:25:47,291
-Eles se foram!
-[meninos gritando]
358
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
[gritos ecoando]
359
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
[soluçando]
360
00:25:56,000 --> 00:25:59,333
[homem no rádio] Torre de incêndio
217 Lynx, esta é a base.
Você está copiando?
361
00:26:00,125 --> 00:26:01,458
[fungando]
362
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
Esta não é uma linha partidária.
363
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
Ou pelo menos foi o que me disseram.
364
00:26:16,000 --> 00:26:19,625
Foda-se esse idiota.
Ele anda de scooter
para a sede.
365
00:26:19,708 --> 00:26:21,416
Como você está?
366
00:26:23,500 --> 00:26:27,750
Estou em uma caixa de 20 por 20
em palafitas
sem banheiro.
367
00:26:30,416 --> 00:26:32,125
Eu tenho que sair daqui.
368
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
Eu vou ligar para você
no telefone via satélite.
369
00:26:39,000 --> 00:26:42,041
-Ei.
-Você está em algum lugar melhor?
370
00:26:43,708 --> 00:26:46,250
Defina "melhor".
371
00:26:46,333 --> 00:26:49,916
Dando a você
uma avaliação psicológica de três dias
depois que o evento foi criminoso.
372
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
Nenhum de nós poderia ter passado.
373
00:26:52,041 --> 00:26:55,791
Serviço Florestal
procurando alguém para culpar
além de si mesmos.
374
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
[suspira suavemente]
375
00:26:59,583 --> 00:27:01,625
Eu li o vento errado.
376
00:27:01,708 --> 00:27:05,541
Eles leram errado,
então falei errado.
377
00:27:05,625 --> 00:27:07,166
Não é sua culpa.
378
00:27:10,125 --> 00:27:11,916
Que escolha você teve?
379
00:27:16,416 --> 00:27:18,208
[suspira cansado]
380
00:27:18,291 --> 00:27:22,791
Eu deveria ter ido até eles,
e em vez disso
Eu era um maldito covarde.
381
00:27:23,666 --> 00:27:25,708
Então você também estaria morto.
382
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
Bem... esse é o nosso trabalho.
383
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
Você pensa sobre isso?
384
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Todos os dias.
385
00:27:38,958 --> 00:27:41,208
Escute, não faça
qualquer coisa estúpida.
386
00:27:41,291 --> 00:27:43,500
Tem muita gente
que se preocupam com você.
387
00:27:43,583 --> 00:27:48,083
-Sim.
- Vamos lá, sou eu,
lá está o Ben...
388
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Sou eu.
389
00:27:54,041 --> 00:27:57,958
Ei, você vê aquela célula de tempestade
12 horas para a torre?
390
00:27:58,041 --> 00:28:01,541
-Você vê isso no Doppler?
- Sim, deve virar para o norte.
391
00:28:03,458 --> 00:28:05,541
Não, não é a inclinação para o norte.
392
00:28:25,750 --> 00:28:32,541
Você pode imaginar o que
Lewis e Clark devem ter
pensaram quando viram isso?
393
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
Você acha
eles vieram por aqui?
394
00:28:34,708 --> 00:28:38,875
Por aqui.
Este é o Lewis
e trilha Clark.
395
00:28:38,958 --> 00:28:41,125
Tudo o que fizemos foi pavimentar.
396
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
Eu gosto daqui.
397
00:28:47,958 --> 00:28:50,000
Eu gosto do espaço disso.
398
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Esse é um bom lugar.
399
00:29:19,750 --> 00:29:21,500
Você terá linha de visão.
400
00:29:22,916 --> 00:29:24,583
Há quanto tempo vimos um carro pela última vez?
401
00:29:25,500 --> 00:29:27,583
São seis minutos.
402
00:29:27,666 --> 00:29:30,166
-É uma janela muito boa.
-Fazemos isso aqui.
403
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
[bipa]
404
00:29:51,791 --> 00:29:53,208
[trovão retumba]
405
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
Desvie-se, seu bastardo.
406
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
[relâmpagos]
407
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Foda-me.
408
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
[grunhindo]
409
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
[grunhidos]
410
00:30:22,291 --> 00:30:24,500
Veículo se aproximando,
dois cliques para fora.
411
00:30:24,583 --> 00:30:27,583
O motorista é mulher,
Placas de Montana.
412
00:30:27,666 --> 00:30:31,541
Alfa, eco, quilo,
cinco, cinco nove.
413
00:30:31,625 --> 00:30:36,208
Registrado para
uma Deborah Killdeer
em Red Lodge, Montana.
414
00:30:40,416 --> 00:30:42,000
[trovão estrondoso]
415
00:30:52,500 --> 00:30:53,833
[suspira]
416
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
Filho da puta.
417
00:31:25,291 --> 00:31:28,166
-Você vai ajudar?
-Absolutamente não.
418
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
-Pato!
-[pneus cantam]
419
00:31:34,791 --> 00:31:35,833
[Connor grita]
420
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
[balas disparando rapidamente]
421
00:31:44,041 --> 00:31:45,125
Ah!
422
00:31:46,875 --> 00:31:48,416
[grita]
423
00:31:48,500 --> 00:31:49,666
[Owen grunhe]
424
00:31:56,250 --> 00:31:57,416
[Owen ofegante]
425
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
[grunhe de dor]
426
00:32:04,083 --> 00:32:07,500
Há uma árvore caída,
ali mesmo à direita.
Você se esconde embaixo disso.
427
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
Não faça barulho, ok?
Não importa o que você veja.
428
00:32:10,750 --> 00:32:14,625
Os riachos levam aos rios,
os rios levam às cidades.
429
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
Você liga para as notícias,
você liga para a emissora de TV.
430
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Você dá isso a eles.
431
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Eu quero ficar com você.
432
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
Eu te amo, filho.
433
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
Ir! Ir.
434
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
[grunhidos]
435
00:33:00,916 --> 00:33:04,000
-Você está bem?
-Sim.
436
00:33:04,083 --> 00:33:05,500
Não esperava por isso.
437
00:33:05,583 --> 00:33:07,250
[respirando pesadamente]
438
00:33:11,708 --> 00:33:14,791
-Há movimento.
-Esse filho da puta algum dia morrerá?
439
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
[veículo se aproximando]
440
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
-Estamos explodidos.
-Porra.
441
00:34:06,125 --> 00:34:08,333
Você está bem?
Alguém passou do limite?
442
00:34:08,416 --> 00:34:09,958
Não, senhora, está tudo bem.
Está tudo bem.
443
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
[mulher suspira]
444
00:34:21,666 --> 00:34:22,875
[pneus cantam]
445
00:34:52,583 --> 00:34:55,541
[Ethan] Ei, querido,
eles, uh...
eles conseguem?
446
00:34:55,625 --> 00:34:57,666
-[Allison] Não, ainda não.
-Hum.
447
00:34:57,750 --> 00:34:58,833
Você está quase em casa?
448
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
Sim, eu estou tipo
cinco minutos fora.
449
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
-Querida, deixe-me ligar de volta.
-Claro, ok. Tchau, querido.
450
00:35:59,375 --> 00:36:00,750
Merda.
Deixamos aquela cena uma bagunça.
451
00:36:00,833 --> 00:36:02,166
Ah, você quer limpar isso?
452
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
É o que é.
Este trabalho precisava de duas equipes.
453
00:36:03,958 --> 00:36:06,041
Fodendo duas equipes,
como eu disse a eles.
454
00:36:06,125 --> 00:36:08,791
Fascinante onde eles
decida economizar dinheiro.
455
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
[despachante]
Todas as unidades, código três.
CR-153 na milha 22...
456
00:36:11,000 --> 00:36:13,750
-Isso foi rápido.
-Essa é a consequência
de perder a iniciativa.
457
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Dois falecidos,
um homem branco, com cerca de 40 anos,
458
00:36:15,416 --> 00:36:17,875
- uma mulher branca, 30 e poucos anos.
-Não há garoto.
459
00:36:17,958 --> 00:36:20,250
Você acha que eles estão olhando para baixo
da rua,
eles não podem vê-lo?
460
00:36:20,333 --> 00:36:22,541
Sim, senhor. Onde?
461
00:36:24,000 --> 00:36:25,208
Sim, estamos a caminho.
462
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
No caminho para onde?
463
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
Ele quer se encontrar.
464
00:36:29,916 --> 00:36:32,625
O quê, ele está aqui?
Por que ele está aqui?
465
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Ele é... Porra! Porra!
466
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[fungando]
467
00:36:57,375 --> 00:37:00,291
[menino] Por favor! Ajude-nos!
468
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
[chora ecoando]
469
00:37:05,666 --> 00:37:06,791
[meninos gritando]
470
00:37:06,875 --> 00:37:08,208
[soluçando]
471
00:37:29,291 --> 00:37:30,750
Ei, espere!
472
00:37:32,750 --> 00:37:33,708
Ei!
473
00:37:36,833 --> 00:37:38,250
Parar!
474
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
[Connor grunhindo]
475
00:37:41,250 --> 00:37:42,541
Venha aqui.
476
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Eu não vou te machucar.
477
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Parar! Parar!
Eu não vou te machucar.
Eu não vou te machucar.
478
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Eu quero ver onde
de onde vem o sangue.
479
00:37:52,541 --> 00:37:53,708
Não é meu sangue.
480
00:37:55,083 --> 00:37:56,250
De quem é esse sangue?
481
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
Tudo bem, ouça.
482
00:38:01,500 --> 00:38:04,375
Meu nome é Hanna.
Qual é o seu?
483
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
-Foda-se.
-Oh legal.
484
00:38:07,125 --> 00:38:08,708
Eu sou bombeiro.
485
00:38:08,791 --> 00:38:12,125
eu trabalho com
o Serviço Florestal,
e eu posso te ajudar.
486
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Tudo bem?
487
00:38:15,041 --> 00:38:17,125
Fale comigo e eu estou
vou te ajudar, ok?
488
00:38:17,208 --> 00:38:18,708
[ambos grunhindo]
489
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
[Hannah] Tudo bem.
490
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
Boa sorte!
491
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Boa sorte.
492
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
A cidade fica a 19 quilômetros dessa direção...
493
00:38:27,125 --> 00:38:28,958
sobre a Divisão Continental.
494
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
Divirta-se com isso.
495
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Espere!
496
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Sim?
497
00:38:47,250 --> 00:38:50,541
Eu tenho um rádio em uma torre...
ali.
498
00:38:52,791 --> 00:38:56,125
-Podemos ligar para o xerife ou...
-Não, não o xerife, as notícias.
499
00:38:57,291 --> 00:38:58,666
Você pode ligar para as notícias?
500
00:39:02,250 --> 00:39:05,666
Sim. Claro, eu...
Posso ligar para quem
você quer.
501
00:39:16,000 --> 00:39:17,583
Você é muito rápido.
502
00:39:18,541 --> 00:39:19,708
Homem!
503
00:39:31,666 --> 00:39:35,250
-Quer que eu te deixe mais perto?
-Ele não nos quer mais perto.
504
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
OK.
505
00:39:37,500 --> 00:39:39,875
Puxe pela frente.
Te encontro lá
quando terminarmos.
506
00:40:14,458 --> 00:40:17,291
-O que há com esse mancar?
-Não é nada.
507
00:40:20,291 --> 00:40:22,000
Você sentiu falta do garoto.
508
00:40:23,333 --> 00:40:24,875
Isso parece improvável.
509
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
Hum.
510
00:40:27,291 --> 00:40:30,875
Prometemos absolutos,
e "improvável"
não é um absoluto.
511
00:40:33,500 --> 00:40:35,791
O homem era engenhoso o suficiente
para chegar até aqui,
512
00:40:35,875 --> 00:40:39,625
então assuma
ele era engenhoso o suficiente
ter duplicatas
513
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
de tudo que recuperamos
do escritório do promotor.
514
00:40:42,541 --> 00:40:46,500
E assumir
que essas duplicatas são
na posse daquele menino.
515
00:40:49,291 --> 00:40:51,625
Assuma o pior
cenário de caso.
516
00:40:53,500 --> 00:40:55,791
Assuma uma catástrofe e...
517
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
agir de acordo.
518
00:40:58,125 --> 00:40:59,666
É muito risco.
519
00:40:59,750 --> 00:41:01,708
Disso eu estou ciente.
520
00:41:01,791 --> 00:41:05,000
Você tem, o que,
talvez seis horas
antes que essa coisa seja insustentável?
521
00:41:05,083 --> 00:41:07,708
Posso ganhar mais tempo para nós.
522
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
Mas eles têm que
tenha estômago para isso.
523
00:41:11,500 --> 00:41:14,125
eu vou fazê-los
tenha estômago para isso.
524
00:41:15,125 --> 00:41:17,541
Deveria ter sido
duas equipes.
525
00:41:17,625 --> 00:41:19,250
Bata neles
ao mesmo tempo.
526
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
O que nos trouxe aqui
realmente não importa,
agora, não é, Jack?
527
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
-Não, não importa.
-Não, não importa.
528
00:41:25,291 --> 00:41:29,208
É um jogo de soma zero.
Trate dessa forma.
529
00:42:27,208 --> 00:42:29,958
-Vamos para a estação?
-Cunhado...
530
00:42:31,583 --> 00:42:33,666
Eu acho.
531
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
Talvez tenhamos sorte.
532
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
Isso é muito risco
para um menino.
533
00:42:37,583 --> 00:42:40,916
Bem, eles estão preocupados
sobre o que ele poderia saber.
534
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
E o que ele nos viu fazer.
535
00:42:45,833 --> 00:42:50,625
Deste ponto em diante,
nós derrubamos qualquer um
quem vê nossos rostos.
536
00:42:50,708 --> 00:42:55,625
Isso vai trazer muito
de atenção para esta cidade.
Já chega disso.
537
00:42:55,708 --> 00:42:58,125
Dê a eles outra coisa
para se preocupar.
538
00:43:17,500 --> 00:43:19,083
Deixe-os se concentrar nisso
por um tempo.
539
00:44:07,916 --> 00:44:09,000
Sim.
540
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
[Ethan] Allie, há
nenhum sinal de Connor.
541
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
[Alison]
Bem, eles estão olhando?
542
00:44:20,958 --> 00:44:23,125
Sim, eles vão configurar
uma equipe de busca, mas...
543
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
[guincho dos freios]
544
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
Ethan?
Ethan, você ainda está aí?
545
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
[Hannah] Oh, Deus.
546
00:44:57,166 --> 00:44:58,250
[expira]
547
00:45:03,583 --> 00:45:05,416
Vamos te aquecer.
548
00:45:16,250 --> 00:45:17,833
Você está com fome?
549
00:45:19,208 --> 00:45:20,666
Não.
550
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
Bem, você deveria comer de qualquer maneira.
551
00:45:24,666 --> 00:45:26,041
Aqui. Aqui estão alguns...
552
00:45:27,708 --> 00:45:29,958
Doces e merdas nele. Aqui.
553
00:45:35,083 --> 00:45:37,416
Então, o negócio é o seguinte, amigo.
554
00:45:37,500 --> 00:45:41,791
A torre
foi atingido por um raio.
Está tudo frito.
555
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Então não podemos...
556
00:45:43,083 --> 00:45:44,625
[geme de dor] Filho da puta.
557
00:45:46,583 --> 00:45:49,500
Então não podemos
chame o xerife, ou...
558
00:45:49,583 --> 00:45:51,458
foda-me... qualquer um.
559
00:45:52,541 --> 00:45:54,750
Nós vamos ter que
caminhada até a cidade.
560
00:45:55,416 --> 00:45:57,250
[expira pesadamente]
561
00:46:01,541 --> 00:46:05,083
Então eu preciso saber se
deveríamos fazer isso esta noite,
562
00:46:05,166 --> 00:46:07,166
ou se pudermos esperar
até de manhã.
563
00:46:09,416 --> 00:46:10,625
Você está com problemas?
564
00:46:13,750 --> 00:46:16,791
-Sim.
-Sim?
565
00:46:16,875 --> 00:46:20,083
Mais alguém com problemas?
Qualquer pessoa que precisarmos
estar procurando?
566
00:46:24,625 --> 00:46:26,208
Não mais.
567
00:46:26,291 --> 00:46:27,541
[fungando]
568
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Tudo bem.
569
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
Bem...
570
00:46:47,708 --> 00:46:50,500
Você não parece
muito pronto para uma caminhada.
571
00:46:54,708 --> 00:46:57,375
Meu pai disse se alguma coisa
aconteceu com ele,
572
00:46:57,458 --> 00:46:59,583
Eu deveria encontrar alguém
Eu posso confiar.
573
00:47:11,208 --> 00:47:13,291
Algo aconteceu
para seu pai?
574
00:47:16,708 --> 00:47:18,791
Você é alguém
Posso confiar?
575
00:47:29,250 --> 00:47:32,041
Estou absolutamente
alguém em quem você pode confiar.
576
00:47:54,500 --> 00:47:56,041
[expira, limpa a garganta]
577
00:47:59,375 --> 00:48:00,625
[fungando]
578
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
Onde eles o encontraram?
579
00:48:15,500 --> 00:48:17,166
Na estrada.
580
00:48:18,375 --> 00:48:19,958
Eu me escondi debaixo de uma árvore.
581
00:48:20,958 --> 00:48:22,875
E correu até o riacho.
582
00:48:22,958 --> 00:48:26,083
Porque os riachos levam aos rios,
e os rios levam às cidades.
583
00:48:27,583 --> 00:48:29,333
Isso eles fazem.
584
00:48:30,625 --> 00:48:32,166
Tudo bem. OK.
585
00:48:36,583 --> 00:48:40,750
-Vamos embora hoje à noite?
-Estamos saindo agora.
586
00:48:46,750 --> 00:48:48,708
[locutora feminina]
O fogo agora aumentou
delta de quebra de contenção
587
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
e está se movendo
em direção à Rodovia 12.
588
00:48:51,000 --> 00:48:54,041
Os ventos são norte-noroeste
a 11 quilômetros por hora.
589
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
Estamos atualmente em
zero por cento de contenção...
590
00:48:57,791 --> 00:48:59,375
Querida, eu estive ligando...
591
00:49:01,750 --> 00:49:04,291
-Posso te ajudar?
-Sou o agente Freers,
este é o Agente Michaels.
592
00:49:04,375 --> 00:49:07,125
Estavam com o FBI.
O delegado Sawyer está aqui?
593
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
Ele ainda está de plantão.
Você pode experimentá-lo em seu rádio.
594
00:49:09,375 --> 00:49:12,125
-Operamos frequências diferentes.
-Mude o canal.
595
00:49:12,208 --> 00:49:14,333
Nós conversamos anteriormente
e ele nos perguntou
encontrá-lo aqui.
596
00:49:14,416 --> 00:49:15,833
Você se importa se entrarmos?
597
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
Sim eu faço.
598
00:49:26,458 --> 00:49:28,208
Mostre-me suas mãos.
599
00:49:48,291 --> 00:49:49,750
A casa está limpa.
600
00:49:52,708 --> 00:49:54,416
Acho que ela está grávida.
601
00:50:01,083 --> 00:50:02,625
Você está grávida?
602
00:50:05,458 --> 00:50:08,541
-Quantos meses?
-Seis.
603
00:50:10,000 --> 00:50:11,166
Menino ou menina?
604
00:50:12,833 --> 00:50:14,416
Garota.
605
00:50:14,500 --> 00:50:18,416
Bem, eu quero que você pense
sobre ela quando eu te pergunto
essas perguntas.
606
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
Você dirige uma escola de sobrevivência?
607
00:50:25,333 --> 00:50:28,875
Me dizendo a verdade
é como você sobrevive.
608
00:50:32,458 --> 00:50:34,375
-O menino está aqui?
-Não.
609
00:50:34,458 --> 00:50:36,250
-Ele esteve aqui?
-Não.
610
00:50:36,333 --> 00:50:38,541
-A polícia o encontrou?
-Não que eu saiba
e eu saberia.
611
00:50:38,625 --> 00:50:42,041
-Mas é para lá que ele virá?
-Não sei.
612
00:50:45,750 --> 00:50:50,041
Agora, isso soa como
você está nos dizendo a verdade,
Allison, mas...
613
00:50:51,541 --> 00:50:53,291
nós temos que saber.
614
00:50:55,916 --> 00:50:57,708
Estou dizendo a verdade.
615
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Eu tenho que saber.
616
00:51:06,625 --> 00:51:08,416
Estou dizendo a verdade!
617
00:51:10,708 --> 00:51:12,125
Eu tenho que saber.
618
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
[soluçando]
Estou dizendo a verdade.
619
00:51:14,208 --> 00:51:16,791
Ok, meu marido o encontrou!
Meu marido o encontrou!
620
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
-Ele está com meu marido!
-Para onde ele o levou?
621
00:51:18,708 --> 00:51:20,875
Eu não sei,
ele não me contou!
Mas posso ligar para ele!
622
00:51:20,958 --> 00:51:23,791
-Eu posso ligar para ele!
-[Jack] Ok.
623
00:51:24,791 --> 00:51:26,458
Ligue para ele.
624
00:51:35,250 --> 00:51:36,416
Onde está o telefone?
625
00:51:42,708 --> 00:51:44,750
Você mantém isso
conversa informal.
626
00:51:45,666 --> 00:51:47,250
Você me ouviu?
627
00:51:52,916 --> 00:51:54,458
OK.
628
00:51:57,958 --> 00:52:00,833
[Ethan] Ei, querido,
Estou lidando com este incêndio.
O que está acontecendo?
629
00:52:00,916 --> 00:52:04,083
Ei, amor, como vai...
como está o menino?
630
00:52:04,166 --> 00:52:06,000
- O quê?
-Ele está com fome?
631
00:52:06,083 --> 00:52:08,125
Aposto que ele está com fome.
Vou fazer algo para ele comer
se ele estiver com fome.
632
00:52:08,208 --> 00:52:11,500
Essa é uma palavra de socorro.
Você deu a ele uma porra
palavra de socorro!
633
00:52:12,500 --> 00:52:13,416
[Allison grita]
634
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Seus malditos sobreviventes!
635
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
Você quer sobreviver?
Eu vou te dar algo
para sobreviver, porra.
636
00:52:20,958 --> 00:52:24,708
-Você está apontando
isso da maneira errada.
-Não, não estou.
637
00:52:24,791 --> 00:52:26,166
[Jack gritando]
638
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
[gritando]
639
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
-Você está bem?
-Não, não estou, porra.
640
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Porra!
641
00:52:57,833 --> 00:53:00,041
[Hana]
Eu sou uma mãe depenadora de faisões,
Eu arranco mães faisões.
642
00:53:00,125 --> 00:53:02,416
Eu sou o mais agradável
mãe depenadora de faisão para
já arranquei uma mãe faisão.
643
00:53:02,500 --> 00:53:06,083
Eu sou uma mãe depenadora de faisões,
Eu arranco mães faisões.
644
00:53:06,166 --> 00:53:08,958
-Eu sou o mais agradável
mãe faisão...
-Agradável filho da puta...
645
00:53:09,041 --> 00:53:11,541
-[Hannah] Ah!
-[risos] O mais
mãe agradável--
646
00:53:13,541 --> 00:53:15,250
Tudo bem, o intervalo acabou.
647
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
Ok, temos que descer.
648
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Vamos nos revezar na corrida.
Quando eu digo “pare”, você para.
649
00:53:19,083 --> 00:53:20,916
Você desce assim,
e eu vou passar por você.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
Vamos continuar trocando.
Ok, pronto? Vá, corra!
651
00:53:26,125 --> 00:53:27,583
Abaixo!
652
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
Correr!
653
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
Abaixo!
654
00:53:39,500 --> 00:53:40,750
Correr!
655
00:53:56,791 --> 00:53:58,625
[Connor] Não, não.
656
00:53:58,708 --> 00:54:00,541
Por favor, por favor.
657
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
[Hannah gemendo]
658
00:54:04,791 --> 00:54:06,333
Você foi atingido.
659
00:54:06,916 --> 00:54:08,208
Senti minha falta.
660
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
Você foi atingido.
661
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
Não, amigo, senti minha falta.
662
00:54:19,250 --> 00:54:21,583
Temos que ir.
663
00:54:21,666 --> 00:54:23,500
Ele morreu bem na minha frente.
664
00:54:25,041 --> 00:54:26,458
[soluçando]
665
00:54:40,666 --> 00:54:43,208
Deixe sair, amigo.
Deixe sair.
666
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
Não há rastro de sangue.
667
00:54:54,083 --> 00:54:58,291
-Você acha que a pegamos?
-É 50-50,
Eu não conseguia ver merda nenhuma.
668
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
Ah, porra.
669
00:55:00,291 --> 00:55:04,583
-Você está bem? Não fique bem.
-Bem, não há nada
Posso fazer isso agora.
670
00:55:08,083 --> 00:55:09,125
Vá fundo.
671
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Aliado?
672
00:55:19,625 --> 00:55:23,333
Central, aqui é Alpha One.
Precisamos de mais dois caras.
673
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
-[zumbido de tiro]
-[exclama]
674
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
Largue sua arma!
Largue isso! Largue agora!
675
00:55:30,458 --> 00:55:32,833
Largue isso agora, porra!
676
00:55:32,916 --> 00:55:36,875
Largue a porra da sua arma!
Entre na estrada.
Entre na estrada.
677
00:55:38,000 --> 00:55:41,250
Parar. Fique longe de mim.
678
00:55:41,333 --> 00:55:44,583
Você está prestes a ser pai.
Esse é o único pensamento
Eu quero em sua mente.
679
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
Agora, muito lentamente,
desabotoe seu cinto de serviço,
680
00:55:47,375 --> 00:55:49,625
deixe-o cair no chão,
jogue-o para a esquerda.
681
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
Fique de joelhos.
682
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Permita-se
cair para frente.
683
00:56:02,708 --> 00:56:03,958
Caia para frente.
684
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
Mãos atrás das costas.
685
00:56:09,500 --> 00:56:11,916
-Arma reserva?
-Tonozelo direito.
686
00:56:14,166 --> 00:56:15,750
Temos outro homem
com sua esposa.
687
00:56:15,833 --> 00:56:17,416
Na minha palavra,
ela será executada.
688
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
Você não será
mais um pai.
689
00:56:18,833 --> 00:56:20,458
-Você entende?
-Eu entendo.
690
00:56:20,541 --> 00:56:23,750
De acordo com sua esposa,
o menino está com você.
691
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
Agora, se isso fosse verdade,
haveria um muito maior
692
00:56:25,333 --> 00:56:26,875
presença policial
no seu quintal agora.
693
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
O menino não foi encontrado.
694
00:56:28,625 --> 00:56:32,541
Achamos que ele foi jogado
do veículo no acidente.
695
00:56:32,625 --> 00:56:34,500
Há uma equipe de busca que estava
vou sair de manhã,
696
00:56:34,583 --> 00:56:37,125
mas isso foi cancelado
por causa do fogo.
697
00:56:37,208 --> 00:56:40,208
Pesquisa é exatamente o que
você e eu vamos fazer.
698
00:56:41,875 --> 00:56:43,458
Jack...
699
00:56:43,541 --> 00:56:45,625
Você realmente acha que deveríamos
deixar essa ponta solta?
700
00:56:45,708 --> 00:56:48,916
O relógio está correndo.
Não temos tempo
para procurar por ambos.
701
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Ok, vamos lá.
702
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
Acima.
703
00:56:57,041 --> 00:57:00,250
[Hannah] Daqui a alguns anos,
você vai se encontrar
perto de um lago,
704
00:57:00,333 --> 00:57:03,666
ou uma floresta atrás de sua casa,
com uma loira atrevida,
705
00:57:03,750 --> 00:57:08,333
e você vai querer
para aproveitar ao máximo
daquela situação.
706
00:57:08,416 --> 00:57:13,166
Fogueiras são como erva-de-gato
para adolescentes.
707
00:57:13,250 --> 00:57:17,625
E tudo que você precisa
é algum combustível,
um pouco de calor...
708
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
e voilà!
709
00:57:21,416 --> 00:57:24,458
Você está trocando cuspe
com uma líder de torcida.
710
00:57:24,541 --> 00:57:29,125
-Ser atingido por um raio
te deixou estranho.
-Eu já estava estranho.
711
00:57:31,083 --> 00:57:32,625
Você apenas parece triste para mim.
712
00:57:36,833 --> 00:57:38,250
Eu pareço triste?
713
00:57:47,416 --> 00:57:49,041
[suspira]
714
00:57:49,125 --> 00:57:52,666
Houve um incêndio no ano passado
que eu estava no comando
de lutar.
715
00:57:53,458 --> 00:57:55,041
E...
716
00:57:55,125 --> 00:57:58,166
Eu pensei que o vento
estava fazendo uma coisa,
e estava fazendo outro.
717
00:57:58,250 --> 00:58:03,958
Então, em vez de lutar contra isso,
nós nos encontramos
fugindo disso.
718
00:58:04,041 --> 00:58:07,250
Que não é onde
você quer ser.
719
00:58:11,250 --> 00:58:14,875
E eram três meninos...
720
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
mais ou menos da sua idade...
721
00:58:19,291 --> 00:58:22,958
Eles foram pegos no fogo,
e tudo que eu podia fazer era assistir.
722
00:58:29,000 --> 00:58:31,208
Eu observei minha mãe
morrer de câncer.
723
00:58:34,833 --> 00:58:38,291
É impossível sentir pena
para mim perto de você.
724
00:58:43,041 --> 00:58:44,250
Desculpe.
725
00:58:45,375 --> 00:58:46,708
Eu também.
726
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Tudo bem. Vamos apenas...
727
00:58:51,416 --> 00:58:52,916
Vamos aquecê-lo, amigo.
728
00:58:56,791 --> 00:58:59,666
-Meu pai me chamou de amigo.
-Ah, porra.
729
00:58:59,750 --> 00:59:02,333
Me desculpe,
Não vou te ligar, amigo.
730
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
Não, está tudo bem.
731
00:59:06,541 --> 00:59:08,125
Você pode me chamar de amigo.
732
00:59:13,250 --> 00:59:15,416
Estou com calor. Vamos.
733
00:59:21,083 --> 00:59:23,125
De jeito nenhum
o garoto sobreviveu a isso.
734
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
Bem, ele não está aqui.
735
00:59:25,208 --> 00:59:26,958
Você quer
procurar na colina?
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,291
Como eu disse,
eles enviarão uma equipe.
737
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
Vou dar uma olhada.
738
00:59:31,833 --> 00:59:33,875
Eu vou te contar isso,
Já vi milhares de naufrágios.
739
00:59:33,958 --> 00:59:36,958
Não há como
alguém sobrevive a isso,
muito menos uma criança.
740
00:59:37,041 --> 00:59:40,750
Bem, ótimo.
Deve ser fácil de encontrar então.
Então vamos começar a procurar.
741
01:00:04,916 --> 01:00:06,000
[expira]
742
01:00:22,250 --> 01:00:25,000
Ei, ei, ei, ei.
O que é que foi isso?
743
01:00:26,833 --> 01:00:27,916
Mover.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
Sim, o garoto conseguiu.
745
01:00:40,083 --> 01:00:43,041
Acho que estamos prestes a julgar
suas habilidades de rastreamento, deputado.
746
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
Não, eu não acho
você vai julgar merda.
747
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Sim, acho que terminei.
748
01:00:55,125 --> 01:00:58,250
Eu acho que vou
vá em frente, eu estou...
749
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Eu só vou
manter minha dignidade.
750
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
Olha, nós sabemos como é essa coisa
vai acabar, certo?
751
01:01:05,958 --> 01:01:07,166
Foda-se, eu sei.
752
01:01:09,458 --> 01:01:11,166
Então vamos apenas foder
faça isso agora, hein?
753
01:01:11,250 --> 01:01:14,750
Jogue bem as cartas, Deputado,
você poderia sobreviver a isso.
754
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
[ri sarcasticamente]
755
01:01:17,625 --> 01:01:19,541
Como diabos eu pareço?
Será que eu...
756
01:01:19,625 --> 01:01:22,041
eu pareço
o filho da puta mais estúpido
neste planeta?
757
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
-Pegue um casal
de passos para trás, Jack.
-Foda-se!
758
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Você vai
deixe-me viver, hein?
759
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
-Sim.
-Oh, porra, isso seria um erro.
760
01:01:28,625 --> 01:01:30,583
Você me deixou viver e
Vou gritar sua descrição
761
01:01:30,666 --> 01:01:32,041
para qualquer um
quem vai ouvir, porra.
762
01:01:32,125 --> 01:01:33,791
-Não, você não vai.
-Eu vou te caçar, porra!
763
01:01:33,875 --> 01:01:36,208
Você ouviu esse maldito cara?
Se eu jogar minhas cartas direito, hein?
764
01:01:36,291 --> 01:01:38,458
-Eu vou te matar, porra.
-Mate-me, porra. Atire em mim.
765
01:01:38,541 --> 01:01:40,375
-O que você está esperando?
-Dê-me a palavra, Jack.
766
01:01:40,458 --> 01:01:42,916
Vamos, dê-lhe a palavra.
eu vou porra
morra aqui mesmo!
767
01:01:43,000 --> 01:01:44,416
-Bem aqui!
-Jack, me diga.
768
01:01:44,500 --> 01:01:46,083
Foda-se. E vá se foder.
769
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Jack, vá para a esquerda!
770
01:01:57,125 --> 01:01:58,666
[ofegante]
771
01:02:00,041 --> 01:02:02,666
Você não vai falar. Sempre.
772
01:02:03,333 --> 01:02:05,458
Você sabe por quê?
773
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Porque quando
encontramos esse garoto,
774
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
Eu não vou matá-lo.
Você é.
775
01:02:13,208 --> 01:02:15,416
Isso é o quanto eu não quero
atirar em uma mulher grávida.
776
01:02:18,500 --> 01:02:21,291
Mas você tenta essa merda de novo,
777
01:02:21,375 --> 01:02:23,500
eu vou porra
queime-a viva.
778
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
-Fui claro?
-Sim.
779
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
[Jack] Sim?
780
01:02:28,791 --> 01:02:30,083
Agora, acompanhe.
781
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
Mover.
782
01:02:50,041 --> 01:02:51,833
Você está bem, irmão?
783
01:02:51,916 --> 01:02:54,833
Você não está fazendo muito sentido
quando você fala.
784
01:02:54,916 --> 01:02:57,750
Eu sou tão foda
cansado deste lugar.
785
01:03:16,583 --> 01:03:18,916
-Isso é um incêndio?
-Sim.
786
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
E é um grande problema.
787
01:03:28,333 --> 01:03:30,291
Temos que voltar.
788
01:03:35,791 --> 01:03:37,000
eu não vou
através disso novamente.
789
01:03:37,083 --> 01:03:38,875
Não podemos passar por isso.
790
01:03:38,958 --> 01:03:40,916
Isso come tudo
em seu caminho.
791
01:03:41,000 --> 01:03:43,625
eu teria visto isso
da torre.
Eu não liguei.
792
01:03:43,708 --> 01:03:46,416
Eles vão enviar um helicóptero
para descobrir o porquê.
793
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Chopper é por ali,
lá atrás.
794
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Você não supera isso.
Nós estamos indo nessa direção.
795
01:03:51,625 --> 01:03:52,833
Tudo bem?
796
01:03:56,625 --> 01:03:57,708
Agora.
797
01:04:44,416 --> 01:04:45,666
[suspira exasperado]
798
01:04:47,708 --> 01:04:48,916
[suspira] Ah!
799
01:04:49,000 --> 01:04:50,291
Você.
800
01:05:04,958 --> 01:05:06,333
[expira]
801
01:05:14,083 --> 01:05:15,583
[geme de dor]
802
01:05:15,666 --> 01:05:17,625
[respira pesadamente]
803
01:05:21,583 --> 01:05:25,750
-Você está bem?
-Oh sim. Estou ótimo.
804
01:05:27,416 --> 01:05:28,833
[Hannah geme]
805
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
-Vire-se.
-Por que? Eu não ligo.
806
01:06:06,208 --> 01:06:07,750
Já compartilhamos o suficiente hoje.
807
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Vamos.
808
01:06:52,750 --> 01:06:55,791
Connor. Desça da cama.
809
01:06:57,083 --> 01:06:58,875
Desça da cama.
810
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
[bocando] Quieto.
811
01:07:15,000 --> 01:07:16,666
Ouça...
812
01:07:16,750 --> 01:07:20,250
Aqueles homens que
veio buscar seu pai,
você viu os rostos deles?
813
01:07:21,583 --> 01:07:23,916
-Sim.
-Venha aqui.
814
01:07:29,625 --> 01:07:31,000
O que?
815
01:07:31,083 --> 01:07:32,458
São eles?
816
01:07:42,166 --> 01:07:43,875
São eles.
817
01:07:43,958 --> 01:07:46,291
-Fique embaixo da cama.
-Não. Não podemos ficar aqui.
818
01:07:46,375 --> 01:07:48,125
Eu sei. Vá para debaixo da cama.
819
01:07:49,375 --> 01:07:50,750
Ir.
820
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Ei, quantas pessoas
ficar nesses?
821
01:07:52,708 --> 01:07:55,166
[Etã]
Geralmente um, mas...
822
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
pelo que parece,
não há ninguém em casa.
823
01:07:58,083 --> 01:08:00,291
[Jack] Alguém está em casa.
824
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
Que tipo de observador de incêndio
sai de sua cabine
com um fogo aceso?
825
01:08:04,041 --> 01:08:08,208
Quais são as chances
aquele vigia de fogo
tem uma arma?
826
01:08:08,291 --> 01:08:11,500
Você está na floresta
de Montana,
então as chances são muito boas.
827
01:08:16,916 --> 01:08:19,708
Não há abordagem tática
para o topo daquela torre.
828
01:08:19,791 --> 01:08:22,041
Ele saberá quem está lá em cima.
Eles vão se mostrar a ele.
829
01:08:22,125 --> 01:08:25,500
Colocamos todos eles aqui.
É a jogada mais segura.
830
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
[Patrick] Sim, eu não tenho
uma ideia melhor.
831
01:08:28,375 --> 01:08:29,833
Ei, você está indo
até aquela torre.
832
01:08:31,291 --> 01:08:34,833
O garoto está aí,
você vai trazê-lo
até mim.
833
01:08:34,916 --> 01:08:36,666
Se ele não estiver,
834
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
acender um fogo no meio
daquela cabana e queime-a
para o chão.
835
01:08:39,833 --> 01:08:43,083
-Por que queimá-lo?
-Então eu sei que você não está mentindo.
836
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Vá em frente, vá.
837
01:08:46,416 --> 01:08:47,833
Mover.
838
01:08:51,666 --> 01:08:53,208
[Ethan suspira]
839
01:08:55,666 --> 01:08:57,208
[cavalo bufa]
840
01:09:08,541 --> 01:09:11,416
Ninguém está aqui!
A porta está trancada!
841
01:09:11,500 --> 01:09:14,000
Não será a primeira porta
você entrou em ação.
842
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Vamos, precisamos
algum terreno mais alto.
843
01:09:25,250 --> 01:09:28,250
Se você estiver escondido,
você fica escondido.
844
01:09:28,333 --> 01:09:33,083
Há um rifle apontado para mim.
Há dois deles
e ambos estão armados.
845
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Connor, você está indo muito bem.
846
01:09:48,916 --> 01:09:51,041
Você apenas fica aí,
ok?
847
01:09:52,041 --> 01:09:54,583
Não se mova. Não fale.
848
01:09:56,666 --> 01:09:58,416
Você tem uma arma aqui, H.?
849
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
Eu tenho um machado bem afiado.
850
01:10:02,666 --> 01:10:04,750
Receio que isso não resolva.
851
01:10:05,875 --> 01:10:08,583
Eu, ah...
852
01:10:08,666 --> 01:10:10,625
Eu não sei como
nos tire dessa.
853
01:10:13,958 --> 01:10:17,250
O fogo estará aqui
em cerca de uma hora.
Isso deveria nos tirar dessa situação.
854
01:10:18,125 --> 01:10:19,625
Não temos uma hora.
855
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
[suspira] Porra.
856
01:10:25,375 --> 01:10:28,000
[Patrick] Não vejo nada.
Nenhum movimento.
857
01:10:29,041 --> 01:10:30,541
Ele está parado ali.
858
01:10:33,125 --> 01:10:34,791
Estou desaparecendo aqui, parceiro.
859
01:10:38,541 --> 01:10:40,125
Eu sei.
860
01:10:44,208 --> 01:10:45,875
Espere, ele está falando.
861
01:10:48,625 --> 01:10:50,583
Sim, ele está falando, Jack.
862
01:10:52,875 --> 01:10:54,583
[Etã]
Tire-o daqui, H!
863
01:10:54,666 --> 01:10:55,833
[Hannah] Corra!
864
01:10:55,916 --> 01:10:57,208
[o tiroteio continua]
865
01:10:59,833 --> 01:11:01,375
-[Connor grita]
-[Ethan] Vamos, Connor!
866
01:11:03,791 --> 01:11:05,458
Tudo bem! OK!
867
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
[o tiroteio continua]
868
01:11:11,916 --> 01:11:13,666
Vá, H!
869
01:11:13,750 --> 01:11:16,333
-Vamos!
-Vai, Connor! Ir!
870
01:11:18,583 --> 01:11:20,166
Te peguei.
871
01:11:24,083 --> 01:11:26,541
-[Jack] Movimento! Correndo para oeste!
-Porra.
872
01:11:26,625 --> 01:11:30,125
-[Jack] Tome o tiro!
Tome a porra do tiro!
-[balas ricocheteando]
873
01:11:30,208 --> 01:11:31,875
Eu não levei um tiro! Porra!
874
01:11:34,416 --> 01:11:36,375
OK. Nós nos movemos.
875
01:11:38,250 --> 01:11:40,416
-[tiros]
-Contato, certo!
876
01:11:48,041 --> 01:11:49,958
Aquilo era um rifle de veado.
877
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Tudo bem,
Eu vou levar o atirador,
você leva o menino.
878
01:11:53,000 --> 01:11:57,666
Se houver pelo menos uma chance
que é ela...
Eu pego o atirador.
879
01:11:59,083 --> 01:12:01,208
Tudo bem.
880
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Encontro aqui atrás.
881
01:12:04,500 --> 01:12:06,416
Você pode me cobrir?
882
01:12:06,500 --> 01:12:08,541
-Movendo.
-Mover.
883
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
[disparo de arma]
884
01:12:20,333 --> 01:12:21,666
[expira pesadamente]
885
01:12:25,500 --> 01:12:26,875
[Hannah] Continue.
886
01:12:28,000 --> 01:12:29,166
Em direção ao fogo?
887
01:12:30,375 --> 01:12:31,791
Sim, amigo.
888
01:12:46,291 --> 01:12:48,000
[tiros rápidos]
889
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
-[tiro]
-[Jack grunhe]
890
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
-[carcaças de projéteis fazem barulho]
-[Jack geme]
891
01:13:12,166 --> 01:13:13,458
[Jack] Apenas...
892
01:13:14,708 --> 01:13:17,000
pare para
um maldito minuto!
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,916
Onde está meu marido?
894
01:13:29,875 --> 01:13:31,250
Torre.
895
01:13:32,416 --> 01:13:35,500
-Ele está vivo?
-Não sei.
896
01:13:37,625 --> 01:13:39,041
[cliques de arma]
897
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
Você está fora.
898
01:13:41,833 --> 01:13:43,041
Porra.
899
01:13:53,750 --> 01:13:54,916
[Jack geme]
900
01:14:11,166 --> 01:14:13,083
Eu odeio essa porra de lugar.
901
01:14:16,125 --> 01:14:17,916
Ele te odeia de volta.
902
01:14:21,916 --> 01:14:23,958
[Allison respira pesadamente]
903
01:14:36,583 --> 01:14:37,833
[Hannah] Vá.
904
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Vamos.
905
01:14:53,041 --> 01:14:54,291
Vamos.
906
01:14:55,708 --> 01:14:56,916
Venha aqui.
907
01:15:00,666 --> 01:15:02,125
Venha aqui.
908
01:15:02,208 --> 01:15:03,583
Venha aqui.
909
01:15:04,666 --> 01:15:06,458
Escute-me.
910
01:15:06,541 --> 01:15:09,500
Você vai
correr cem metros
em direção ao fogo.
911
01:15:09,583 --> 01:15:13,750
Você vai virar à esquerda
e você vai continuar correndo
até chegar a um riacho.
912
01:15:13,833 --> 01:15:17,250
Quando você chega a um riacho,
você encontra o mais profundo,
parte mais larga,
913
01:15:17,333 --> 01:15:20,291
-e você entra
e você se deitou.
-Não.
914
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
-Você entende?
-Não.
915
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
-Eu não--
-Não, não vou te abandonar!
916
01:15:23,833 --> 01:15:26,541
Cem metros, à esquerda. Angra.
917
01:15:26,625 --> 01:15:29,875
Cem metros, à esquerda.
Diga.
918
01:15:31,333 --> 01:15:33,625
-Diga! Cem jardas--
-Cem metros, à esquerda.
919
01:15:33,708 --> 01:15:36,666
-Cem metros, à esquerda. Angra.
-Cem metros, à esquerda. Angra.
920
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Quando você chegar lá,
o que você vai fazer?
921
01:15:39,083 --> 01:15:40,833
-Deitar.
-O que você vai fazer?
922
01:15:40,916 --> 01:15:42,416
Deitar.
923
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
Ir.
924
01:15:46,291 --> 01:15:47,708
Ir.
925
01:16:01,625 --> 01:16:02,791
[grunhindo]
926
01:16:06,416 --> 01:16:09,291
Ah, merda. Maldito seja.
927
01:16:10,375 --> 01:16:11,791
Ethan?
928
01:16:15,666 --> 01:16:16,875
Ei, doce menina.
929
01:16:19,625 --> 01:16:21,958
Como você...
930
01:16:22,041 --> 01:16:24,291
-Onde você bateu, amor?
-É, não posso...
931
01:16:24,375 --> 01:16:26,291
Eu não posso dizer o quão ruim é.
932
01:16:26,375 --> 01:16:27,666
Você vai verificar se há uma saída?
933
01:16:27,750 --> 01:16:30,625
-Ah, Deus.
-OK.
934
01:16:30,708 --> 01:16:32,916
-OK.
-Ah Merda.
935
01:16:35,250 --> 01:16:37,416
Quão ruim é isso? Sim.
936
01:16:38,833 --> 01:16:41,500
-Não é bom, amor.
-Tudo bem. [silenciando]
937
01:16:41,583 --> 01:16:43,208
-Tudo bem.
-Tudo bem.
938
01:16:43,291 --> 01:16:44,958
-OK?
-Sim.
939
01:16:45,041 --> 01:16:46,500
-OK.
-Você pegou eles?
940
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
Eu tenho um.
Eu não sei onde
o outro é.
941
01:16:51,083 --> 01:16:54,000
Você fez bem. Tudo bem.
942
01:16:55,333 --> 01:16:57,416
Você tem que
saia daqui agora.
943
01:16:57,500 --> 01:16:59,125
-Ei.
-Não, não vou te abandonar.
944
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
É sobre a nossa menina.
945
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
Nada importa
se ela não sobreviver,
você me entende?
946
01:17:06,333 --> 01:17:08,583
Ninguém consegue
através disso, querido.
947
01:17:25,291 --> 01:17:26,833
[respirando pesadamente]
948
01:18:48,125 --> 01:18:49,625
[ambos grunhindo]
949
01:18:58,125 --> 01:18:59,625
-[Hanna grita]
-[Patrick grunhe]
950
01:19:09,666 --> 01:19:11,375
Vamos.
951
01:19:11,458 --> 01:19:13,750
Você realmente quer
morrer por esse garoto?
952
01:19:15,583 --> 01:19:17,333
Você nem o conhece.
953
01:19:18,916 --> 01:19:23,500
Você sabe, se você for embora...
agora, não vou atirar.
954
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
Você tem minha palavra, ok?
955
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
Apenas vá embora.
956
01:19:37,125 --> 01:19:40,083
Ei! Você está procurando por mim?
957
01:19:51,750 --> 01:19:53,416
Foda-se!
958
01:19:53,500 --> 01:19:54,708
[Patrick grita]
959
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Connor, corra!
960
01:20:07,291 --> 01:20:08,500
[Patrick] Connor!
961
01:20:09,958 --> 01:20:11,625
Você vai se esconder, hein?
962
01:20:13,875 --> 01:20:17,333
Eu vou te mostrar o que acontece
quando você corre e se esconde.
963
01:20:24,041 --> 01:20:26,333
Quando você sair,
Eu vou parar.
964
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Continue se escondendo,
Vou continuar machucando ela.
965
01:20:32,916 --> 01:20:34,875
Você está assistindo isso? Huh?
966
01:20:34,958 --> 01:20:37,250
-Não saia!
-Cala a boca!
967
01:20:37,333 --> 01:20:40,375
[Connor] Se eu sair,
você vai deixá-la ir?
968
01:20:42,208 --> 01:20:44,750
Não, não vou.
969
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
Você sabe, não será isso.
Ela não vai sofrer.
970
01:20:53,916 --> 01:20:55,375
OK.
971
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Parar!
972
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
[Patrick] Isso é bom.
973
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
Agora, não corra.
974
01:21:10,166 --> 01:21:12,000
OK? Não há mais corrida.
975
01:21:16,500 --> 01:21:18,250
Você pode se virar para mim?
976
01:21:21,375 --> 01:21:23,291
É isso, basta virar.
977
01:21:49,000 --> 01:21:50,583
[Patrick grita]
978
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
[geme]
979
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
[grunhe de dor]
980
01:22:04,291 --> 01:22:05,666
[grita de dor]
981
01:22:14,250 --> 01:22:15,416
Você está bem?
982
01:22:16,458 --> 01:22:17,833
[Patrick] Faça isso.
983
01:22:18,833 --> 01:22:20,541
-Faça isso.
-Olhar.
984
01:22:26,083 --> 01:22:27,833
O fogo fará isso por mim.
985
01:22:27,916 --> 01:22:30,458
-Você pode sofrer, porra.
-Foda-se.
986
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
Correr. Correr.
987
01:22:39,083 --> 01:22:40,708
Porra! [grunhidos]
988
01:22:41,375 --> 01:22:43,083
[gritando]
989
01:22:57,125 --> 01:22:59,833
Eles terão aviões
no ar em breve.
990
01:22:59,916 --> 01:23:02,125
Me pergunto se
ainda estaremos aqui.
991
01:23:06,541 --> 01:23:08,625
Não sei.
992
01:23:13,791 --> 01:23:15,541
Eu te amo.
993
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Eu te amo.
994
01:23:17,500 --> 01:23:18,708
[fogo rugindo]
995
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
Tchau, querido.
996
01:23:56,791 --> 01:23:57,916
[Hannah] Corra!
997
01:23:59,166 --> 01:24:00,333
Vamos!
998
01:24:06,000 --> 01:24:07,583
Você sabe nadar?
999
01:24:07,666 --> 01:24:10,250
-[Connor] O quê?
-Você sabe nadar?
1000
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
Ok, me escute.
1001
01:24:33,625 --> 01:24:37,000
Respire fundo,
segure-o e deite-se.
1002
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
Observe o que eu faço.
1003
01:24:38,500 --> 01:24:39,708
[inala profundamente]
1004
01:24:55,333 --> 01:24:56,458
[inala]
1005
01:25:01,458 --> 01:25:02,625
[inala]
1006
01:25:33,500 --> 01:25:34,791
[fogo rugindo]
1007
01:26:18,708 --> 01:26:20,083
Ei.
1008
01:26:25,000 --> 01:26:27,916
-Adormeci.
-Percebi.
1009
01:26:33,083 --> 01:26:34,583
O que está errado?
1010
01:26:35,875 --> 01:26:37,416
Nada.
1011
01:26:38,083 --> 01:26:40,208
Vamos. Vamos.
1012
01:26:42,250 --> 01:26:46,041
-Para onde vamos?
-Em qualquer lugar menos aqui, amigo.
1013
01:27:08,625 --> 01:27:11,000
[avião zumbindo]
1014
01:27:32,041 --> 01:27:34,875
-A torre ainda está de pé!
-Passou direto!
1015
01:27:39,833 --> 01:27:41,708
Eu tenho um corpo vivo!
Eu tenho um corpo vivo!
1016
01:27:41,791 --> 01:27:44,833
-Nós pulamos aqui! Vic!
-Você é verde!
1017
01:27:44,916 --> 01:27:46,083
Ir! Ir!
1018
01:28:33,875 --> 01:28:35,208
Vamos nos mover!
1019
01:28:45,458 --> 01:28:47,625
Eu tenho duas pessoas!
1020
01:28:47,708 --> 01:28:49,250
Minhas três horas, está vendo?
1021
01:28:49,333 --> 01:28:50,958
-É a Hanna.
-Você os vê?
1022
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
Continue, eu entendi!
1023
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ir. Ir.
1024
01:29:08,208 --> 01:29:09,916
Caramba, Hanna.
1025
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
Nós olhamos
bem no olho.
1026
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Como foi?
1027
01:29:17,250 --> 01:29:19,333
Foi lindo.
1028
01:29:21,291 --> 01:29:24,708
Eu não pensei
foi lindo.
Isso me assustou pra caralho.
1029
01:29:25,958 --> 01:29:28,291
Bem, isso assustou muito
fora de mim também, cara.
1030
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Dê uma olhada nesse corte.
1031
01:29:38,708 --> 01:29:40,375
Tenho que ganhar um, eu vejo.
1032
01:29:46,291 --> 01:29:47,416
Obrigado.
1033
01:29:53,666 --> 01:29:57,458
Jesus Cristo.
Que merda aconteceu aqui?
1034
01:30:03,041 --> 01:30:05,041
-Eu tenho um à direita, agora.
-Entendi, entendi.
1035
01:30:05,125 --> 01:30:08,958
Ei, ei, ei, sente-se.
Sente-se, querido.
1036
01:30:09,041 --> 01:30:11,666
Allison, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
1037
01:30:11,750 --> 01:30:13,666
-Vamos, agora.
-[Vic clica a língua]
1038
01:30:13,750 --> 01:30:15,125
Precisamos de uma evacuação médica.
1039
01:30:17,041 --> 01:30:20,291
Manifesto 12-92.
Eu preciso de uma evacuação médica
para minha localização.
1040
01:30:20,375 --> 01:30:21,916
Mire meu farol, por favor.
1041
01:30:22,000 --> 01:30:23,750
[despachante feminina]
Entendido, 12-92...
1042
01:30:23,833 --> 01:30:25,791
Não há pressa.
1043
01:30:29,416 --> 01:30:30,583
OK.
1044
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
[helicóptero zumbindo]
1045
01:30:43,416 --> 01:30:45,333
Está voltando para nós?
1046
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
Sim, amigo,
está voltando.
1047
01:31:02,750 --> 01:31:06,208
Já passou das tendas,
perto da unidade médica móvel.
1048
01:31:06,291 --> 01:31:08,458
Caminhão. É um grande caminhão branco.
1049
01:31:19,625 --> 01:31:20,916
[Hannah] Humm!
1050
01:31:22,083 --> 01:31:25,708
-Você come isso?
-Três refeições por dia.
1051
01:31:27,458 --> 01:31:29,541
Não admira que você seja tão magro.
1052
01:31:30,375 --> 01:31:34,166
Estou magro, amigo. Estou magro.
1053
01:31:34,750 --> 01:31:36,125
[Hannah exala]
1054
01:31:36,208 --> 01:31:39,958
-O que acontece a seguir?
-Bem, você faz a entrevista...
1055
01:31:40,041 --> 01:31:42,250
Não, quero dizer, depois disso.
1056
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
Quero dizer amanhã.
Próximo mês.
1057
01:31:49,708 --> 01:31:51,583
Para onde eu vou?
1058
01:31:54,916 --> 01:31:56,458
Não sei.
1059
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
Mas eu prometo a você...
1060
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
nós vamos
descobrir isso juntos.
1061
01:32:25,666 --> 01:32:28,041
Sim, estamos aqui, no local.
1062
01:32:33,208 --> 01:32:36,375
-Aqui vamos nós. Vamos.
-Tudo bem. Tudo bem, sim,
nós conseguimos isso.
1063
01:32:36,458 --> 01:32:37,791
-[mulher] Entendeu?
-[homem] Sim.
1064
01:32:39,333 --> 01:32:42,250
♪ A tempestade está caindo ♪
1065
01:32:43,541 --> 01:32:45,375
♪ Você é meu farol ♪
1066
01:32:45,458 --> 01:32:46,791
[fungando]
1067
01:32:46,875 --> 01:32:49,291
♪ Você salva minha alma ♪
1068
01:32:54,166 --> 01:32:56,958
♪ Você continua esperando por mim ♪
1069
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
[bombeiros conversando]
1070
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
♪ Não posso continuar esperando por mim♪
1071
01:32:59,958 --> 01:33:03,250
♪ Por que você está esperando por mim? ♪
1072
01:33:03,333 --> 01:33:06,291
♪ eu fui embora ♪
1073
01:33:06,375 --> 01:33:09,000
♪ Você continua esperando por mim ♪
1074
01:33:09,083 --> 01:33:12,000
♪ Não posso continuar esperando por mim♪
1075
01:33:12,083 --> 01:33:15,333
♪ Por que você está esperando por mim? ♪
1076
01:33:15,416 --> 01:33:17,666
♪ eu fui embora ♪
1077
01:33:17,750 --> 01:33:20,791
♪ Você continua esperando por mim ♪
1078
01:33:20,875 --> 01:33:23,791
♪ Não posso continuar esperando por mim♪
1079
01:33:23,875 --> 01:33:27,000
♪ Por que você está esperando por mim? ♪
1080
01:33:27,083 --> 01:33:32,333
♪ eu fui embora ♪
1081
01:33:34,708 --> 01:33:39,625
♪ eu fui embora ♪
1082
01:33:39,708 --> 01:33:43,250
♪ Preciso de você agora ♪
1083
01:33:44,250 --> 01:33:46,208
♪ Nenhum outro♪
1084
01:33:46,291 --> 01:33:50,333
♪ Vá em frente, fale alto ♪
1085
01:33:50,416 --> 01:33:52,416
♪ Como um trovão ♪
1086
01:33:52,500 --> 01:33:55,625
♪ A tempestade está caindo ♪
1087
01:33:56,791 --> 01:33:58,583
♪ Você é meu farol ♪
1088
01:33:58,666 --> 01:34:02,375
♪ Você salva minha alma ♪
1089
01:34:05,750 --> 01:34:09,458
♪ Céu magenta pela manhã ♪
1090
01:34:09,541 --> 01:34:11,708
♪ Menos gentil ao meio-dia♪
1091
01:34:11,791 --> 01:34:15,500
♪ Significa as pontas brancas
com certeza♪
1092
01:34:15,583 --> 01:34:18,875
♪ Chute o calcanhar da lua♪
1093
01:34:18,958 --> 01:34:22,125
♪ As estrelas
eles são como marfim♪
1094
01:34:22,208 --> 01:34:26,666
♪ Colocado lá
para me guiar para casa♪
1095
01:34:29,791 --> 01:34:32,791
♪ E eu preciso de você agora ♪
1096
01:34:34,083 --> 01:34:36,125
♪ Nenhum outro ♪
1097
01:34:36,208 --> 01:34:39,708
♪ Faça barulho ♪
1098
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
♪ Como um trovão ♪
1099
01:34:42,000 --> 01:34:44,791
♪ A tempestade está caindo ♪
1100
01:34:45,916 --> 01:34:48,000
♪ Você é meu farol ♪
1101
01:34:48,083 --> 01:34:51,250
♪ Você salva minha alma ♪
1102
01:34:53,875 --> 01:35:00,083
♪ Você salva minha alma ♪
1103
01:35:00,166 --> 01:35:03,541
♪ Você salva minha alma ♪
1104
01:35:08,375 --> 01:35:11,125
♪ Você continua esperando por mim ♪
1105
01:35:11,208 --> 01:35:14,250
♪ Não posso continuar esperando por mim ♪
1106
01:35:14,333 --> 01:35:17,625
♪ Por que você está esperando por mim? ♪
1107
01:35:17,708 --> 01:35:20,291
♪ eu fui embora ♪
1108
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
♪ Você continua esperando por mim ♪
1109
01:35:23,166 --> 01:35:26,083
♪ Não posso continuar esperando por mim ♪
1110
01:35:26,166 --> 01:35:29,208
♪ Por que você está esperando por mim? ♪
1111
01:35:29,291 --> 01:35:35,625
♪ eu fui embora ♪
1112
01:35:37,000 --> 01:35:42,291
♪ eu fui embora ♪
1113
01:35:48,666 --> 01:35:51,041
[música instrumental tocando]